Jäsentiedote – 1/2020 – Information Letter

Lataa tulostettava jäsentiedosto PDF-tiedostona.
Download printable Information Letter as a PDF file

Tässä tiedotteessa / Contents of the information letter

  • Kutsu Seuran kevätkokoukseen 7.5.2020
  • Invitation to the Spring meeting on 7 May 2020
  • Syyskokouksen 11.12.2019 päätöksiä / Decisions of the Autumn meeting 11 December 2019
  • Uusi verkkosivusto / New website
  • Apurahapäätökset 2020 / Grant decisions 2020
  • Koronaviruspandemian vaikutus toimintaamme / Effect of the COVID-19 pandemic on our activities
  • Uusi jäsen

Kutsu Suomen Metsätieteellisen Seuran kevätkokoukseen 7.5.2020

Suomen Metsätieteellisen Seuran sääntömääräinen kevätkokous on siirretty pidettäväksi torstaina 7.5.2020 Tieteiden talon salissa 309 klo 15 alkaen.

Ohjelma

  1. Kokouksen avaus
  2. Kokouksen puheenjohtajan, sihteerin, pöytäkirjan tarkastajien ja ääntenlaskijoiden valinta.
  3. Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen.
  4. Kokouksen työjärjestyksen hyväksyminen.
  5. Vuoden 2019 tilinpäätöksen, toimintakertomuksen ja tilintarkastuskertomuksen esittäminen
  6. Vuoden 2019 tilinpäätöksen vahvistaminen
  7. Vastuuvapaudesta päättäminen hallituksen jäsenille ja muille vastuuvelvollisille
  8. Seuran opinnäytetyöpalkinnot
  9. Seuran myöntämät apurahat
  10. Kevätkokousesitelmä (vahvistetaan myöhemmin)
  11. Kokouksen päättäminen.

Helsingissä 17.3.2020

Suomen Metsätieteellisen Seuran hallitus

Liitteet:
Vuosikertomus 2019
Tilinpäätös 2019


Invitation to the Spring meeting of the Finnish Society of Forest Scioence on 7 May 2020

Spring meeting of the Finnish Society of Forest Science has been postponed to Thursday 7 May 2020 at 15:00. The venue will be room 309 in the House of Sciences and Letters (Tieteiden talo, Kirkkokatu 6, Helsinki).

Programme

  1. Opening of the meeting
  2. Election of the meeting chair, secretary, reviewers of the minutes, and voice counters.
  3. Confirmation of the legality and quorum of the meeting.
  4. Acceptance of the programme.
  5. Review of the 2019 closing of the books, annual report, and auditors’ report
  6. Confirmation of the 2019 closing of the books
  7. Decision on discharge from responsibility for the board members and other liables
  8. Presentation of the prizes for doctoral and Master’s theses
  9. Presentation of the grants of the Finnish Society of Forest Science
  10. Spring meeting lecture (to be confirmed)
  11. Closure of the meeting

Helsinki, 17 March 2020

Board of the Finnish Society of Forest Science

Appendices:
Annual report 2019 (in Finnish with English summary)
Closing of books 2019 (in Finnish)


Syyskokouksen 11.12.2019 päätöksiä / Decisions of the Autumn meeting 11 December 2019

Seuran hallitukseen tuli pieniä muutoksia syyskokouksessa 11.12.2019. Puheenjohtajaksi vuodelle 2020 valittiin prof. Miina Rautiainen Aalto-yliopistosta ja varapuheenjohtajaksi johtava tutkija Tuija Aronen Luonnonvarakeskuksesta, molemmat toiselle yksivuotiskaudelle. Uutena hallitukseen valittiin Antti Kilpeläinen Itä-Suomen yliopistosta. Hallituksessa jatkavat Arto Karinimiemi, Matleena Kniivilä (Luke), Anna Repo (Luke) ja Sakari Tuominen (Luke). Syyskokous hyväksyi myös vuoden 2020 toimintasuunnitelman ja talousarvion. Vuonna 2020 Seura korostaa toiminnassaan erityisesti avoimen tieteen teemoja. Seuran jäsenmaksu varsinaisilta jäseniltä on edelleen 50 € ja kannattajajäseniltä 800 €.

Professor Miina Rautiainen was elected as the Chair of the Society in the Autumn meeting on 11 December 2019. Principal Scientist Tuija Aronen from the Natural Resources Institute Finland (Luke) was elected as the Vice-Chair. Antti Kilpeläinen (University of Eastern Finland) was elected as a new Board member. Arto Kariniemi, Matleena Kniivilä (Luke), Anna Repo (Luke), and Sakari Tuominen (Luke) continue as Board members. Plan of activities and budget for 2020 were accepted in the meeting. The special theme of the activities of the Society will be open science. The membership fee remains flat at 50 € for ordinary members and at 800 € for supporting members.

Toimintasuunnitelma 2020 / Plan of activities (in Finnish)


Uusi verkkosivusto / New website

Seuran uusi verkkosivusto on avattu osoitteessa https://metsatiede.org. Vanha osoite ohjaa myös oikealle sivulle, mutta suosittelemme kirjanmerkin päivittämistä. Uusi sivusto on toteutettu WordPressillä. Se skaalautuu erilaisille lukulaitteille. Ulkoasussa pyrimme selkeyteen ylirunsaan kuvituksen asemesta. Kuvitusta kuitenkin lisätään sitä mukaa kun sivustolle lisätään uusia aiheita. Käytämme myös edelleen valikoita niiden käytännöllisyyden takia. Uusi sivusto on lähes valmis, mutta muutama sivu on vielä työn alla. Kaikkea vanhan sivuston aineistoa ei siirretä uudelle sivustolle.

New website of our Society has been opened at https://metsatiede.org. The old URL also directs to the new website yet recommend you to update your bookmark. The new site is made with WordPress. It is scalable to various reading devices. We have emphasised clarity in the appearance. We will add more photos to the site when new items are added. We also use menus because of their practical features. The new website is almost ready but a few pages are still under development. We will not transfer all materials from the old site to the new website.


Apurahapäätökset 2020 / Grant decisions 2020

Suomen Metsätieteellisen Seuran hallitus päätti kokouksessaan 11.3.2020 myöntää seitsemän tutkimusapurahaa, yhteensä 46 386 €, yhdeksän matka-apurahaa, yhteensä 7 825 €, yhden apurahan muuhun kansainväliseen toimintaan, 1 575 € sekä Metsämiesten säätiön Seuran hallinnoimiksi myöntämistä varoista kymmenen apurahaa IUFRO-toimintaan, yhteensä 14 230 €. IUFRO-apurahamyönnöissä on huomioitu, että IUFRO:n toimihenkilöt voivat hakea apurahaa myös varsinaisen hakuajan ulkopuolella. Apurahan saajia on informoitu henkilökohtaisesti.

Myönnetyt apurahat

The Board of the Finnish Society of Forest Science decided in the 11 March 2020 meeting to award seven research grants, total of 46 386 €, nine travel grants, total of 7 825 €, and one grant for other international activities, 1 575 €. The Board also awarded ten grants for IUFRO activities, total of 14 230 €, from the funds provided by the foundation Metsämiesten säätiö. The decision on IUFRO grants reserves funds for IUFRO office holders who may apply for a IUFRO grant also outside the regular grant application period. The grantees have been informed.

Grants awarded


Koronaviruspandemian vaikutus toimintaamme / Effect of the COVID-19 pandemic on our activities

Koronavirusepidemia on jo vaikuttanut toimintaamme: Seuran kevätkokous on jouduttu siirtämään toukokuun alkuun ja Taksaattoriklubin vuosikokous ja seminaari on siirretty myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan. Pandemian tilanne ei ole vielä selvä ja se voi aiheuttaa uusia muutoksia toimintaamme. Siksi kehotammekin kaikkia jäseniämme seuraamaan ajankohtaista tietoa Seuran ja klubien tapahtumista uuden verkkosivuston tapahtumakalenterista: https://metsatiede.org/toiminta/tapahtumat/. Pandemia on jo aiheuttanut muutoksia apurahan saajiemme matkasuunnitelmiin. Lähetimme jo myöntöilmoituksen mukana lyhyet ohjeet matkavarauksista. Seuran hallitus päättää loppukeväästä erityisjärjestelyistä, mikäli apurahan saajamme kokous on siirretty tai peruttu.

COVID-19 pandemic has already affected our activities: The Spring meeting of our Society is postponed to 7 May and the annual meeting of the Forest Mensuration Club has been postponed to a date that will be informed later. The full extend of the pandemic is not clear at the moment and we may need to make other modifications to our activities. Please, follow the Calendar of Activities in our new website for most updated information: https://metsatiede.org/en/activities/calendar-of-activities/. The pandemic has affected also the travel plans of our grantees. We sent brief instructions on reservations with the award message to all travel grantees. The Board of our Society will decide later this spring on special arrangements if the meeting, to which our grantee plans to participate, will be postponed or cancelled.


Uusi jäsen

Toivotamme uuden jäsenemme Risto Laaksosen tervetulleeksi mukaan toimintaamme.


Kevätterveisin,

Pekka Nygren
Toiminnanjohtaja
Suomen Metsätieteellinen Seura ry
puh. 044 558 1199
pekka.nygren {ät} metsatiede.org

Puunkorjuun moninaiset vaikutukset metsien terveyteen

Teknologiklubi

Puunhankinnassa on jo pitkään kiinnitetty huomiota korjuu- ja kuljetusoperaatioiden vaikutuksille metsien terveyteen ja elinvoimaan ja siten metsien tulevaan määrällisen ja laadulliseen puuntuotoskykyyn. Yhteisesti hyväksytyt hyvän metsänhoidonsuositukset sisältävät puunkorjuutyön laadulle kriteerit, joiden toteutumista seurataan yritysten omavalvonnan ja viranomaisseurannan keinoin. Puutavaran kaukokuljetukset pyritään suunnittelemaan ja toteuttamaan metsätuholain vaatimusten mukaan ja estämään näin tuhohyönteisten leviäminen kuoripäällisen havupuutavaran metsävarastoista niitä ympäröiviin metsiin. Toisaalta puunkorjuuta voidaan tarvita pysäyttämään laajalle levinneet tuhohyönteispandemiat, joista esimerkkejä löytyy viime ajoilta niin meiltä Euroopasta kuin Pohjois-Amerikastakin.

Ohjelma

Nauhoitus

13.00 – 14.15Kosteusindeksikarttojen käyttö puunkorjuun optimointiin; Aura Salmivaara(1), Leena Finér(1), Antti Leinonen(2), Jari Ala-Ilomäki(1); (1)Luonnonvarakeskus; (2)Suomen metsäkeskus (Nauhoitus)
Kesäaikainen puunkorjuu Etelä-Lapin ojitetuilla soilla; Oiva Hiltunen(1), Teijo Palander(2); (1)Lapin ammattikorkeakoulu, (2)Itä-Suomen yliopisto (Nauhoitus)
14.15 – 14.30Tauko
14.15 – 15.45Kuusen (Picea abies (L) Karst.) tyvilahon nouseman ennustaminen rungon poikkileikkauskuvan avulla; Antti Raatevaara(1,2), Heikki Korpunen(1), Tuula Piri(1), Jori Uusitalo(2); (1)Natural Resources Institute Finland, (2)University of Helsinki (Nauhoitus)
Purppuranahakkasienen käyttö vesakontorjunnassa; Tiina Laine(1), Jarkko Hantula(2), Timo Saksa(2), Leena Hamberg(2); (1)Metsä Group, (2)Luonnonvarakeskus (Nauhoitus)
Työhyvinvointi puuhuoltoketjussa; Marja Kallioniemi, Janne Kaseva, Aarre Peltola, Arja Anttila, Esa Katajamäki; Luonnonvarakeskus (Nauhoitus)

Lisätietoja:

Veli-Pekka Kivinen

veli.kivinen [at] helsinki.fi

Puh. +358 50 3306291

Juha Rikala

juha.rikala [at] helsinki.fi

Puh. +358 40 7274690

Tekninen tuki 20.10.2020

Veli-Pekka Kivinen

Yhteytiedot yllä

Kaukokartoitus ja mallinnus metsien terveydentilan ja uhkien arvioimisessa

Taksaattoriklubi

Kaukokartoitus ja mallinnus antavat työkalut metsätuhoille riskialttiiden metsien ja alueiden tunnistamiseen. Mallinnuksella voidaan arvioida metsien terveydentilaan vaikuttavia tekijöitä tai tuhoriskiä jo ennen tuhoa, jos metsien terveydentilaa uhkaava ilmiö tunnetaan. Näin parhaassa tapauksessa voidaan pienentää tuhoriskiä ja taloudellista tappiota. Kaukokartoituksen keinoin voidaan myös pyrkiä saamaan kokonaiskuva tuhoista ja niiden etenemisestä. Taksaattorien sessiossa käsitellään jo olemassa olevia menetelmiä ja keinoja uhkien tunnistamiseen ja arvioimiseen, mutta voidaan myös keskustella tulevaisuuden visioista. Missä olemme eri uhkien monitoroinnissa ja mallinnuksessa? Puuttuuko meiltä jokin keino, vaikka se teknisesti olisi jo mahdollinen? Onko tulossa uusia kaukokartoitusmenetelmiä tai -innovaatioita, jotka mahdollistavat aivan uudenlaiset tarkastelut?

Lisäksi session aikana käymme lyhyesti lävitse koronan vuoksi perutun vuosikokouksen aiheita.

Ohjelma

13.00 – 13.15Avaussanat ja vuosikokouspuhe
13.15 – 13.35Lumituhoriskit kartalle – VMI:n tuhohavainnot apuna lumituhoille herkkien metsien mallinnuksessa ja kartoituksessa; Susanne Suvanto, Luonnonvarakeskus (Nauhoitus)
13.35 – 13.55The utility of fused airborne laser scanning and multispectral data for improved wind damage risk assessment over a managed forest landscape in Finland; Ranjith Gopalakrishnan, University of Eastern Finland (Recording)
13.55 – 14.15Monikanavaisen laserkeilauksen hyödyntäminen heikentyneiden puiden tunnistamisessa – lehtien vesipitoisuudesta rakenteellisiin yksityiskohtiin; Samuli Junttila, Itä-Suomen yliopisto (Nauhoitus) (Nauhoitus)
14.15 – 14.30Tauko
14.30 – 14.50Kirjanpainajatuhojen (Ips typographus L.) seuranta ja mallinnus – varautuminen moninkertaistuviin häiriöihin; Päivi Lyytikäinen-Saarenmaa, Helsingin yliopisto (Nauhoitus)
14.50 – 15.10Kuusikoiden kunnon droonipohjainen kaukokartoitus; Roope Näsi, Maanmittauslaitos (Nauhoitus)
15.10 – 15.30Metsätuhojen mallinnus muuttuvassa maailmassa – oppia menneestä, katse tulevaan; Juha Honkaniemi, Luonnonvarakeskus (Nauhoitus)
15.30 – 15.45Keskustelu ja mahdollinen paluu vuosikokouksen aiheisiin (Nauhoitus)

Lisätietoja:

Mari Myllymäki

mari.myllymaki {ät} luke.fi

Puh. +358 29 532 6827

Tekninen tuki 20.10.2020:

Atte Saukkola

asjsaukkola [at] gmail.com

Puh. +358 44 547 3796

Metsänhoidolla voidaan vähentää tuhoriskejä

Metsänhoitoklubi

Muuttuvassa ilmastossa muuttuu myös metsätuhojen esiintyminen Suomen metsissä. Metsien terveyteen vaikuttavia sekä abioottisia että bioottisia tuhoja ilmenee uudella tavalla. Tuhot aiheuttavat mm. taloudellisia tappioita metsänomistajille ja niillä on vaikutusta kasvihuonekaasutaseisiin. Metsänhoitoklubin sessiossa tarkastellaan miten metsätuhoja voidaan hallita metsänhoidon keinoin.

Ohjelma

13.00 – 14.15Hirvieläintuhot muuttuvassa ilmastossa; Juho Matala, Luonnonvarakeskus (Nauhoitus); Juho Matalan artikkeli Metsätieteen aikakauskirjassa
Tuhohyönteiset hyötyvät ilmaston lämpenemisestä ja kansainvälisestä kaupasta – onko metsänhoito voimaton? Markus Melin(1), Liisa Vihervuori(2), Tiina Ylioja(1), Sannakajsa Velmala(1), Matti Koivula(1), Hanna Koivula(3); (1)Luonnonvarakeskus, (2)Ruokavirasto, (3)Suomen Ympäristökeskus (Nauhoitus)
Kuinka metsänhoidolla voidaan rajoittaa juurikäävän leviämistä? Tuula Piri, Luonnonvarakeskus (Nahoitus)
14.15 – 14.30Tauko
14.30 – 15.45UVC-säteily kemiallisten kasvinsuojeluaineiden korvaajana; Johanna Riikonen, Hanna Ruhanen, Anne Uimari, Päivi Parikka, Marja Poteri, Luonnonvarakeskus (Nauhoitus)
Interpreting wind damage: How management impacts standing timber at risk of wind felling; Mária Potterf(1) Kyle Eyvindson(1,2), Clemens Blattert(1), Daniel Burgas(1), Mikko Mönkkönen(1); (1)University of Jyväskylä, (2)Natural Resource Institute Finland (Recording)
Potential of marker assisted selection of somatic embryogenesis (SE) in producing root rot resistant Norway spruces; Jaanika Edesi(1), Malin Elfstrand(2), Saila Varis(1), Tuija Aronen(1); (1)Luonnonvarakeskus, (2)Sveriges Lantbruksuniversitet, Ruotsi (Recording)

Lisätietoja:

Nuutti Kiljunen

nuutti.kiljunen {ät} metsakeskus.fi

Puh. +358 20 564 5035

Marjo Palviainen

marjo.palviainen {ät} helsinki.fi

Puh. +358 29 415 8122

Tekninen tuki 20.10.2020

Nuutti Kiljunen

yhteystiedot yllä

Metsien häiriöt – tuhoja vai luontaisia prosesseja?

Metsäbiologian kerho

Viime vuosina metsien erilaiset häiriöt ovat nousseet näyttävästi otsikoihin. On puhuttu laajoista paloista, hyönteisepidemioista, myrskytuhoista sekä metsiä uhkaavista tulokas- ja vieraslajeista. Sään äärevöitymisen myötä mallit ennustavat näiden lisääntyvän entisestään. Julkisessa keskustelussa häiriöt näyttäytyvät useimmiten tuhoina ja jonkinlaisina poikkeamina metsien normaalista kehityksestä. Metsäbiologian kerhon iltapäiväsessiossa tarkastellaan häiriöitä metsäekosysteemin näkökulmasta – ovatko häiriöt metsäekosysteemin ja sen toiminnan kannalta tuhoja vai olennainen osa ekosysteemin toimintaa?

Ohjelma

13.00 – 13.25Ilmastonmuutos ja metsien hyönteistuhot; Seppo Neuvonen, Turun yliopisto (Nauhoitus); Seppo Neuvosen artikkeli Metsätieteen aikakauskirjassa
13.25 – 13.50Etelänversosurma (Sphaeropsis sapinea) – uusi uhka männyille Suomessa? Eeva Terhonen, Universität Göttingen, Saksa (Nauhoitus)
13.50 – 14.15Kirjanpainajan (Ips typographus L.) aiheuttamien tuhojen riski erilaisissa metsän olosuhteissa: Vuorovaikutussuhteet ja luontaisten vihollisten vaikutus metsän terveyteen; Mikko Pelto-Arvo, Helsingin yliopisto (Nauhoitus)
14.15 – 14.30Tauko
14.30 – 14.55Kartoitusten ja viestinnän rooli kasvinterveyden ylläpitämisessä metsissä; Liisa Vihervuori ja Aino-Maija Alanko, Ruokavirasto (Nauhoitus)
14.55 – 15.20Luonnontilaisten metsien häiriöitä Itä-Lapissa; Niko Kulha, Suomen ympäristökeskus (Nauhoitus)
15.20 – 15.45Metsäpalot osana havumetsien luontaista pitkänajan häiriödynamiikkaa; Niina Kuosmanen, Helsingin yliopisto (Nauhoitus)

Lisätietoja:

Niko Kulha

niko.kulha {ät} helsinki.fi

Puh. +358 29 525 1011

Tekninen tuki 20.10.2020

Tuomas Aakala

tuomas.aakala [at} helsinki.fi

Puh. +358 50 306 2605

Metsien terveyden yhteiskunnalliset vaikutukset

Metsäekonomistiklubi

Metsätalouden pitkä aikajänne altistaa metsät erilaisille riskeille. Toteutuessaan tuhoriskit voivat olla huomattavia ja näkyviä lyhyellä aikavälillä, mutta osa tuhoista etenee hiljalleen pitkän aikavälin kuluessa. Myös ilmastonmuutos vaikuttaa metsien terveyteen ja tuhoriskeihin. Metsänomistaja voi edistää metsiensä terveyttä, varautua riskeihin ja vähentää mahdollisia taloudellisia tappioitaan monenlaisin keinoin. Metsätieteen päivän 2020 metsäekonomistiklubin iltapäiväsessiossa käsitellään metsien terveyden yhteiskunnallisia vaikutuksia ja riskejä, metsänomistajan käyttäytymistä sekä metsien vakuuttamista.

Ohjelma

13.00 – 13.35Myrskytuulen voimakkuuden vaikutus metsätuhoihin Suomessa; Hannu Valta, Ilari Lehtonen, Terhi K. Laurila, Ari Venäläinen, Mikko Laapas, Hilppa Gregow, Ilmatieteen laitos (Nauhoitus)
13.35 – 14.15Metsän optimaalinen rotaatio, kun huomioidaan hiilen hinnoittelu ja metsätuhoriski; Tommi Ekholm, Ilmatieteen laitos (Nauhoitus)
14.15 – 14.30Tauko
14.30 – 15.10Ikärakenteisten metsien tuhoriskin puumarkkinatason vaikutusten mallintamisesta; Olli-Pekka Kuusela (1), Jussi Lintunen (2,3,4); (1) Department of Forest Engineering, Resources and Management, Oregon State University, (2) Elinkeinoelämän tutkimuslaitos, (3) Metsätieteiden osasto, Helsingin yliopisto, (4) Luonnonvarakeskus (Nauhoitus)
15.10 – 15.45Mikä vaikuttaa nuoren metsäsuhteeseen? – Alustavia tuloksia kyselyaineistosta; Sari Pynnönen (1), Liina Häyrinen (2), Sami Berghäll (1), Sirpa Tani (3), Katja Lähtinen (2); (1) Metsätieteiden osasto, Helsingin yliopisto, (2) Luonnonvarakeskus, (3) Kasvatustieteiden osasto, Helsingin yliopisto, (Nauhoitus)

Lisätietoja:

Liina Häyrinen

liina.hayrinen {ät} luke.fi

Tekninen tuki 20.10.2020:

Leena Kalliovirta

leena.kalliovirta {ät] helsinki.fi

Puh. +358 50 554 4248

Jäsentiedotteet – 2017 – Information letters

Vuoden 2017 jäsentiedotteet ovat kaksikielisiä ja ne ovat luettavissa vain pdf-tiedostoina. Huomaa, että linkit eivät välttämättä enää toimi.

Information letters 2017 are mostly bilingual (Finnish-English) and they are availabale only as pdf files. Please, note that many links may be outdated.

Jäsentiedote – Information letter 6/2017

Jäsentiedote – Information letter 5/2017

Jäsentiedote – Information letter 4/2017

Jäsentiedote – Information letter 3/2017

Jäsentiedote – Information letter 2/2017

Jäsentiedote – Information letter 1/2017

Jäsentiedotteet – 2018 – Information letters

Vuoden 2018 jäsentiedotteet ovat kaksikielisiä ja ne ovat luettavissa vain pdf-tiedostoina. Huomaa, että linkit eivät välttämättä enää toimi.

Information letters 2018 are mostly bilingual (Finnish-English) and they are availabale only as pdf files. Please, note that many links may be outdated.

Jäsentiedote – Information letter 4/2018

Jäsentiedote – Information letter 3/2018

Jäsentiedote – Information letter 2/2018

Jäsentiedote – Information letter 1/2018

Jäsentiedotteet – 2019 – Information letters

Vuoden 2019 jäsentiedotteet ovat kaksikielisiä ja ne ovat luettavissa vain pdf-tiedostoina. Huomaa, että linkit eivät välttämättä enää toimi.

Information letters 2019 are mostly bilingual (Finnish-English) and they are availabale only as pdf files. Please, note that many links may be outdated.

Jäsentiedote – Information letter 4/2019

Jäsentiedote – Information letter 3/2019

Jäsentiedote – Information letter 2/2019

Jäsentiedote – Information letter 1/2019

Koeuutinen

Tämän tekstin tarkoitus on ainoastaan kokeilla miten uutisten järjestystä hallitaan.